Dernière mise à jour : 23 juillet 2026
L'application EZANGO est éditée par la société ZAPPATORA Consulting, dont le siège social est situé Haut de Gué-Gué, Libreville, Gabon (ci-après « EZANGO »).
EZANGO est une application éducative dédiée à l'apprentissage, à la sauvegarde et à la vulgarisation des langues du Gabon, couvrant sept groupes linguistiques majeurs : Ewondo-Fang, Omyènè, Punu-Sira, Nzèbi-Aduma, Mitsôgô-Apinji, Kele-Kota et Mbede-Teke.
EZANGO propose des cours, des leçons audio, des contes, des histoires, des vidéos, des livres, des podcasts, des exercices interactifs et un dictionnaire pour faciliter l'apprentissage de ces langues et préserver l'héritage linguistique du Gabon.
L'utilisation de l'application EZANGO implique l'acceptation sans réserve des présentes Conditions Générales d'Utilisation et de Vente. En téléchargeant, installant ou utilisant l'application, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté ces conditions dans leur intégralité.
Si vous n'acceptez pas ces conditions, vous êtes invité à ne pas utiliser l'application et à la désinstaller immédiatement de votre appareil.
EZANGO est disponible en téléchargement gratuit sur l'App Store (iPhone, iPad — iOS 13.0 ou version ultérieure) et sur Google Play Store (Android 6.0 ou version supérieure).
L'inscription est gratuite. Certaines fonctionnalités et certains contenus nécessitent un abonnement ou un achat intégré. Une connexion Internet est recommandée pour accéder à l'ensemble des fonctionnalités, notamment les contenus audio et les mises à jour.
Certaines fonctionnalités nécessitent la création d'un compte. Lors de votre inscription, vous vous engagez à :
L'utilisation de l'application est ouverte à tous. Toutefois, les mineurs doivent obtenir l'autorisation de leurs parents ou tuteurs légaux avant de créer un compte.
L'application EZANGO est destinée à un usage personnel et éducatif. Vous vous engagez à ne pas :
EZANGO propose un accès gratuit à certaines fonctionnalités de base. Pour accéder à l'intégralité des contenus d'une langue, l'Utilisateur peut souscrire un abonnement parmi les formules proposées (hebdomadaire, semestrielle ou annuelle), renouvelé automatiquement à la fin de la période choisie. Des achats à l'unité sont également proposés (leçons, modules, livres, vidéos, services).
Les prix sont indiqués en francs CFA et sont susceptibles d'être modifiés à tout moment. Le paiement d'un abonnement donne accès à l'ensemble des contenus de la formule choisie, à l'exception des produits vendus séparément (livres, vidéos, etc.), pendant la durée de l'abonnement. Les modes de paiement acceptés sont : Mobile Money (Airtel Money, Moov Money), carte bancaire et PayPal.
Aucun remboursement ne sera effectué après l'achat d'un abonnement ou d'un contenu, sauf si l'Utilisateur prouve que le contenu n'a jamais été activé.
Tous les contenus présents sur l'application EZANGO (textes, images, logos, icônes, enregistrements audio, vidéos, leçons, exercices, éléments graphiques et logiciels) sont la propriété exclusive de ZAPPATORA Consulting ou de ses concédants de licence et sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle en vigueur au Gabon et internationalement.
Le nom « EZANGO », le logo et tous les signes distinctifs associés sont des marques déposées. EZANGO vous accorde une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser l'application conformément aux présentes CGU. Cette licence ne vous confère aucun droit de propriété sur l'application ou son contenu.
EZANGO s'efforce de fournir des contenus pédagogiques de qualité, validés par des locuteurs natifs et des experts linguistiques. Cependant, nous ne garantissons pas l'exhaustivité ou l'exactitude absolue de tous les contenus.
Si vous soumettez des suggestions, corrections ou contributions à EZANGO, vous accordez à EZANGO un droit non exclusif, gratuit, perpétuel et mondial d'utiliser, modifier et intégrer ces contributions dans l'application.
ZAPPATORA Consulting s'engage à respecter la confidentialité des données personnelles de ses Utilisateurs. Les données collectées (coordonnées, progression d'apprentissage, préférences linguistiques, données d'utilisation) sont utilisées uniquement dans le cadre de la fourniture des services d'EZANGO, conformément à la réglementation applicable en matière de protection des données personnelles, notamment le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD).
Conformément à la réglementation en vigueur, l'Utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification et de suppression de ses données personnelles.
EZANGO s'efforce d'assurer une disponibilité continue de l'application 24h/24 et 7j/7. Toutefois, nous ne pouvons garantir un fonctionnement ininterrompu en raison d'opérations de maintenance programmées ou d'urgence, de problèmes techniques indépendants de notre volonté, de défaillances des réseaux de télécommunication ou de cas de force majeure (intempéries, coupures électriques, piratages, bugs aléatoires). EZANGO se réserve le droit d'interrompre temporairement ses services dans ces situations.
EZANGO peut publier des mises à jour de l'application pour corriger des bugs, ajouter de nouvelles fonctionnalités ou améliorer les performances. Il est recommandé de maintenir votre application à jour.
ZAPPATORA Consulting met tout en œuvre pour assurer la qualité de ses services. Cependant, elle ne saurait être tenue responsable des dommages directs ou indirects résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser l'application, de la perte de données ou de progression d'apprentissage, des interruptions de service, des erreurs ou inexactitudes dans le contenu, ou de l'utilisation non autorisée de votre compte.
L'application est fournie « en l'état » sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite.
Vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment en suivant la procédure indiquée dans l'application ; aucun remboursement ne sera effectué pour la période souscrite. Vous pouvez cesser d'utiliser l'application à tout moment en la désinstallant et en supprimant votre compte depuis les paramètres de l'application.
EZANGO se réserve le droit de suspendre ou de résilier votre accès à l'application, sans préavis ni indemnité, en cas de violation des présentes CGU, d'utilisation frauduleuse ou abusive, de comportement nuisible envers d'autres utilisateurs ou de non-paiement des services souscrits.
EZANGO se réserve le droit de modifier les présentes CGU à tout moment pour refléter les changements dans l'application, les réglementations légales ou les pratiques commerciales. Les utilisateurs seront informés des modifications significatives par une notification in-app, un e-mail à l'adresse enregistrée ou une annonce sur le site web ezango.app.
Les nouvelles CGU sont applicables à compter de leur date de publication. L'utilisation continue de l'application après publication vaut acceptation des nouvelles conditions.
L'application peut contenir des liens vers des sites web ou des services tiers. EZANGO n'est pas responsable du contenu, des politiques de confidentialité ou des pratiques de ces sites tiers. ZAPPATORA Consulting peut faire appel à des sous-traitants pour l'exécution de certaines prestations.
Les présentes CGU sont régies par le droit gabonais. Tout litige relatif à l'interprétation ou à l'exécution des présentes CGU sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux de Libreville, Gabon.
Les présentes CGU constituent l'intégralité de l'accord entre vous et EZANGO concernant l'utilisation de l'application. Si une disposition des présentes CGU est jugée invalide ou inapplicable, les autres dispositions resteront en vigueur. Le fait pour EZANGO de ne pas exercer un droit prévu par les présentes CGU ne constitue pas une renonciation à ce droit.
Pour toute question, suggestion ou réclamation concernant les présentes CGU ou l'application EZANGO, vous pouvez nous contacter :
Nous nous engageons à répondre à vos demandes dans les meilleurs délais.